Estás preso, Joe.
Talvez, mas não se vire, xerife.
Que vai fazer?
Podes fazer o que quiseres, Chance.
Queres mais alguém além do Joe?
Ajuda-me aqui.
Que se passa?
Diga aos seus homens para esperarem um bocado.
A quem julga que está a dar ordens?
Primeiro foram os homens do Burdette e agora você...
Mas eu conheço-o. - Também me parece, Sr. Wheeler.
Já me lembro.
Essa estrela é que me baralhou.
Os mexicanos não lhe chamam ''borrachin''?
Chamam. Mas é ''borrachón''.
Nunca o tinha visto assim.
Sóbrio? Pois não.
Sabe o que quer dizer ''borrachón''?
Não falo espanhol. - Quer dizer bêbedo.
Mas se o nome o incomoda, eu chamo-me Dude.
Quer que fale com os seus homens?
Não, falo eu.
Que se passa aqui?
Toda a gente me diz o que fazer. Só faltas tu.
E digo. Manda parar os teus homens.
Desisto...
Pronto, não me digas nada. Prefiro nem saber...
Já estou habituado!
Cuidado, vê lá não rebentes.
Lembras-te de mim? Sou o teu amigo Pat Wheeler.
Por favor... - Chance!
Queres que lhes tire as armas?
Trazes alguém novo? - Só o Colorado.
Onde o arranjaste? - Em Fort Worth.
Que fala ele? - Falo inglês. Pergunte-me.
Que é que tu fazes? - Sou guarda.
Não és demasiado novo? - Que idade é preciso ter?
Lembras-te do Ryan, de Denver?
É o filho dele.
Diz que o filho é ainda mais rápido.
Espero bem. Com duas armas...
Se o incomoda que tenha duas armas, posso dar-lhe uma.
Ou ambas. Não me iam servir de nada.
Está ali um tipo com uma apontada a mim.
Stumpy! - Já sei! Vou-me embora!
Podes ficar com as armas. - Obrigado, xerife.
Não quero problemas.
Não os arranjes. - Só depois de o avisar.
Óptimo. Pat, guarda os carros naquele curral.
Era o que devia fazer! - O quê?
Estou a ver se percebo porquê...
Pelo que estou a perceber, aqui já há sarilho.
E tens razão.
Nós trazemos dinamite. Queres isso ao teu lado?
Podemos guardá-la ao pé do armazém do Burdette.
Se rebentar, não se perde nada.
Mostra-lhes o caminho, Dude. Podem ir, Colorado.
É isso que quer, Sr. Wheeler?
Vai lá.
Vamos sair do meio da rua.
Agora que fiz o que querias e ele ficou com as armas,
diz-me lá o que se passa.
O Joe Burdette está cá.
Preso? O irmão do Nathan?
Precisamente. - Por que o prendeste?
lam enterrar a véítima antes de teres chegado.
Foi assasséínio? - Não há outra palavra.
Por isso a cidade está nervosa. E que diz o Nathan?
Nada. Não fala, faz.
Controla a cidade
e nem posso levar o Joe, nem deixam entrar ajuda.
Há vários tipos a observar-nos. Ele está ali.
Sabe tudo o que eu faço. - Com que ajuda contas?
Já conheceste um deles. - O tipo que me mandou parar?
Quem mais? - O Stumpy, que tu conheces.
Fica de olho no Joe e guarda a cadeia.
Só contas com um velho tonto e um bêbedo?
É com o que conto.
Nunca vi ninguém com ajuda tão incompetente.
Vou ver se os meus homens já trataram de tudo.
Até logo.
Vou para ali observar a rua.
Estás com mau aspecto. - Pior que isso...
Vou beber uma cerveja. - Já calculava.
Tenho aqui. E fresca. - Desde que seja cerveja...
Não te disse para não te meteres?
Era só para o caso de haver sarilho.
Eu é que estava num sarilho se tivesses levado um tiro.
Tu? Nunca pensas em mim? E se me tivessem abatido?
É o costume, Dude. Só pensa nele próprio.
Já te disse para teres sempre a cela fechada.
E é onde vais ficar quando eu não estiver!
Arranjaste as janelas?
Estão todas pregadas. Nem o ar por lá passa.
É isso mesmo que eu quero. - Mudou a minha vida!
E eu?
Se respiro o mesmo ar que o Joe, também fico assassino.
Estás a ouvir?
Por ora ouço, mas é por pouco tempo.
lngrato. E eu que te tratei das feridas.
Nunca mais o faço. - Cala-te!
Não, se for preciso, volto a fazê-lo.
Só espero é que tenhas mais feridas para eu tratar.
Chega aqui, Dude!
O que queres?
Porque não te sentas no lugar do Stumpy?
Prefiro ouvir um bêbedo do que ele.
Então, ''borrachón'', estás nervoso?
Tens de beber uma coisa mais forte do que cerveja.
Se não tens dinheiro, eu tenho aqui um dólar.
Deixas que ele me faça isto, Chance?
E se quiser a chave da tua cela, é só pedir.
Era muito fácil, ele não teria ajuda de ninguém.
Atira-lhe um balde de água.
Na cama, para ver se acalma.
Queres outra cerveja? Deste cabo da outra.
Foi um desperdéício porque não lhe acertei.
Não quero mais.
Vocês aéí na cadeia!
Pára! Que queres?
O Sr. Wheeler mandou isto para o xerife.
Esperas alguma coisa? - Já aéí vou.
Stumpy, vou até ao hotel.
Se não voltares, eu e o Joe vamos chorar tanto...
Tem a porta sempre fechada.
Agradeço o incómodo.
O Wheeler mandou dizer que tenha cuidado na rua.
O nosso amigo ainda lá está a observar-nos.
Há outro na igreja.
Não os podes prender? - Só por estarem ali?
Arranjavam outros. E a cadeia não chega para todos.
O que eles queriam era meter mais alguns lá dentro.
Não te esqueças disso!
Señor Chance, tenho um recado...
Que é isso?
A encomenda que mandaste vir.
Vem mesmo a tempo! - Carlos!
Onde estás? - Estou aqui!
Guarde-a, vem aéí a Consuelo.
Senhor Chance, perguntei ao Carlos...
Que se passa, Carlos?
Pareces um gato que engoliu um pinto.
Que andaste a fazer? - Eu?
Estive a falar com o meu amigo xerife.
Temos assuntos importantes a tratar. Pareço-te um gato?
Olha para mim. Estou gordo? - Não disse isso.
Já falaste até demais.
Vamos para ali sozinhos.
Corres muitos riscos. - Conheço as mulheres.
Ou fica fula ou arrependida.
Em qualquer dos casos, vai gostar de fazer as pazes.
Não tem mulher, não pode saber.
Mas eu, Carlos Remonte, eu sei.
Já vai ver o que eu encomendei.
E depois diga-me se conheço ou não as mulheres.
Se viesse em meu nome, toda a gente ia saber.
E a Consuelo não ia gostar nada disso.
Vê? Não são lindos?
lmagine-a com eles vestidos.
Queres mesmo que imagine?
Não, é melhor imaginar eu...
Desculpem, procuro...
Não são maus, mas não lhe devem ficar bem.
Que está a fazer aqui?
Preciso duma toalha para tomar um banho.
Não veio na diligência?
Porque não está lá?
As diligências não têm casa de banho.
Já me esquecia. A diligência não partiu.
Porquê?
Tem uma roda estragada.
Onde está o Jake? - Perto do curral.
E vão ter de a arranjar. - Só faltava!
Esqueceu-se dos seus calções, xerife.
Tentarão esta noite? - Talvez.
O Burdette é esperto. - lsso não é resposta.
Não sei é como o vai fazer. E tu, sabes?
Só queria era saber quando.
Quem me dera que ele se despachasse.
Queres uma cerveja, Dude? - Não, não serve de nada.
Amanhã logo vês o resultado...
Stumpy, vamos dar uma volta.
Ficas bem? - Claro que fico!
Lá para dentro. - Já vou.
Não se esqueçam de avisar antes de abrirem a porta.
Posso dar-lhes um tiro. - Nós gritamos.
Porquê darmos esta volta? - Faço-o sempre.
Não quero mudar nada, para não pensarem que temos medo.
E não temos?
Não consigo estar lá sentado.
Viste como eu fico, não é?
Não penses que és especial. Não inventaste a ressaca.
Por esta, até conseguia uma patente.
Vai pelo outro lado.
Boa noite.
Pára aéí, Dude. Afasta-te.
Não atire. Vim só apanhar ar.
Estou a ficar nervoso. - Queres que te dê a mão?
Vai para o outro lado. - Sim, papá...
Estava à sua procura. O caso é grave.
O que se passa?
O Sr. Wheeler é seu amigo e só quer o seu melhor,
e anda por aéí a falar a toda a gente,
a dizer que o senhor precisa de mais ajuda.
Ele tem razão, mas não devia falar às pessoas erradas.
Diga-lho o senhor. - Ele está lá dentro?
Está ali.
Ele está ali, Chance.
Dás-me um minuto, Pat?
Boa noite, xerife. - Boa noite!
Já se conhecem?
Não, obrigado, Carlos.
Quero falar contigo. - Tu falas demais, Pat.
Que queres dizer com isso?
Quem estiver do meu lado, ainda arranja sarilhos.
É por isso que não tens mais ajudantes?
Dá-me outro baralho. Este dá-me pouca sorte.
Não pediste mais ajudantes?
E os meus condutores? Podem ajudar-te.
Para quê? São só amadores.
A maioria preocupa-se é com a mulher e os filhos.
E o Burdette tem 40 tipos profissionais.
A única preocupação deles é ganharem o ordenado.
Só lhes iria dar mais alvos para abaterem.
Muita gente ir-se-éía ferir.
O Joe Burdette não vale a vida de nenhum deles.
Que vais fazer? Só contas com um velho e com este...
''Borrachón''...
Vou-me embora para poderem falar à vontade.
Não o devias ter dito. Vamo-nos sentar, Pat.
Pois não, não o devia ter dito.
Lamento, mas estou farto de tropeçar naquele tipo.
Nunca o vi em pé sem ter de se apoiar.
Há quanto tempo cá vens? - Há quase dois anos.
Há três anos, não terias de tropeçar nele.
Ele era bom.
O Dude era o meu ajudante. O melhor que já tive.
Custa a crer.
A culpa foi duma miúda que veio na diligência.
Ela não prestava. Disse-lhe e ia-me matando.
Foram-se embora.
Ele voltou 6 meses depois, sozinho.
Os mexicanos chamam-lhe ''borrachón'', que quer dizer...
Já sei, ele disse-me.
E há dois anos que não pára de beber.
Até ontem, bebia tudo o que pagava ou que lhe ofereciam.
Quanto tempo irá aguentar? - Não sei.
E agora tens de tomar conta dele?
Ele também tomou bem conta de mim.
Também sou teu amigo. Por que não me deixas ajudar-te?
Não és suficientemente bom. - Não sei...
Se fosses, não tinhas contratado o Colorado.
Não, obrigado, Pat. Afasta-te disto.
É uma ideia, esse tipo a quem chamas Colorado.
É ainda novo, mas é muito bom.
Se é bom, bem falta me faz. Mas isso é com ele.
Vamos lá ver o que ele diz.
Boa noite, xerife.
Tens tido sorte? - É um jogo muito rápido.
Chamei-te cá porque o xerife é meu amigo.
E precisa da ajuda dum tipo bom.
Contra os Burdettes?
Precisamente.
Disse-lhe que tu és um dos melhores.
Eu sou bom é em não me meter onde não sou chamado.
Sem ofensa, xerife.
Sem ofensa.
Não esperava aquilo. - Provou ter juéízo.
Gostava de o ter comigo.
Tu tentaste, Pat, e eu agradeço-te.
Se não me queres, partimos amanhã de manhã.
Vejo-te antes de partir.
Para mim, chega. - Vai-se embora?
Talvez herde a sua sorte. - Talvez, se jogar bem.
Deixe-me alguma sorte.
Fica para a próxima.
Não demoro nada.
Olá, xerife!
Lamento aquilo dos calções! Já sei que não eram seus.
Está metida num sarilho. Quero falar consigo.
Com certeza...
Então que se passa?
Estive a ver as cartas com que esteve a jogar.
Faltam três cartas: três ases.
Por que mo está a dizer?
Conheço toda a gente menos a si e ao tipo de xadrez.
Já falou com ele? - Ainda lá está.
Você veio-se embora. - E ganhei...
Tem mais alguma coisa?
Não...
Tenho aqui um cartaz sobre um jogador procurado.
Conhece-o? Diz que anda com uma mulher.
E que ela tem 22 anos e mede 1,75 de altura.
Tem boa figura, cabelo castanho e usa penas.
O jogador não é o outro, mas ela pode ser você.
Pois pode.
Aliás, até sou.
Vá-se embora amanhã. Dê-me o que ganhou para o devolver.
Fácil.
Dou-lhe o dinheiro e vou-me embora amanhã.
Pois não vai ser fácil.
Você irritou-me, xerife! Nem me perguntou se fui eu!
Tem de provar que fui eu. E isso, só revistando-me.
Revistá-la? - Precisamente.
Não é o que um xerife faz a um preso?
As cartas podiam estar na minha mala, mas não estão.
Ou nas meias ou sapatos. Não uso calções vermelhos...
As mangas são apertadas, mas o meu peito...
Então, por onde quer começar, xerife?
Chega...
Prove lá que fui eu. - Não me tente.
Não estou assim tão certa disso.
Está envergonhado... Mas não devia estar.
Se não está, deveria estar.
O que faz aqui?
Não é ela quem tem as cartas.
Se é isso que procura.
Como sabes? - Acho que é o outro tipo.
E porque não descobriste já isso?
Disse que não arranjava sarilhos sem o avisar.
Agora avisei-o e vou ver se ele as tem.
Espere!
Quer vir? - Quero. Estou interessada.
Ganhei outra vez.
Parece que fiquei com a sorte dela.
Deixe estar as mãos em cima da mesa.
Ponha as mãos onde estavam.
Cá estão elas. Agora é consigo, xerife.
Levante-se!
Não gostamos de batoteiros.
Fecha-o e deixa-o sair para apanhar a diligência.
Quem perdeu, pode recuperar o que está na mesa.
Obrigado, Colorado.
Não se está a esquecer duma coisa, xerife?
Estava enganado em relação às cartas.
Mais nada?
Não pense que lhe vou pedir desculpa.
Por causa do cartaz, não é?
É. Ainda não fez nada para que nos esqueçamos dele.
Fez piadas sobre a ideia de eu a revistar.
Você é que se envergonhou, não fui eu.
Diga-me, xerife, que devia eu ter feito?
Não é a primeira vez que me mostram o cartaz.
Que hei-de fazer?
Pode começar por não jogar cartas e não usar penas.
lsso, não faço.
lsso é o que faria se eu fosse quem pensa que eu sou.
Viste o Wheeler? - Acho que vem ali.
Creio que é ele.
Levem-no daqui!
Vigia o estábulo! O tiro veio de lá.
Dispararam pelas costas. Está morto.
Uma hora depois de me ter oferecido ajuda.
Não tenho muitos amigos como ele.
Foste muito bem. - Ninguém saiu.
Quero ir consigo.
Queres ajudar a apanhar o tipo que matou o teu patrão?
Não faria o mesmo? - Não queria que ele fosse atingido.
Era precisamente o que eu não queria. Não te metas.
Não preciso de ti. Se queres fazer algo, leva-o daqui.
Vai de volta para veres à frente e atrás.
Como vais apanhá-lo? - Se ele sair, dispara.
E se te acalmasses? - Não vale a pena.
Quando lá entrar, digo-te.
Chance, estás bem?
Estou aqui, Chance!
Estás bem?
Apanhaste-o? - Não sei, ele ia a correr.
E tu falhaste!
Não lhe consegui dar um bom tiro.
A culpa foi minha. Perdêmo-lo.
Ele não fugiu, foi para o saloon do Burdette.
Como sabes? - Daqui vi ambas as portas.
E sou um perito em saloons.
Viste quem era?
Não, mas tem as botas cheias de lama daquela poça.
Não vamos atrás dele?
Devéíamos, mas há 10 tipos do Burdette lá dentro.
Ou mais.
Vai pela porta de trás.
Gostava de tentar. - O quê?
A porta da frente. Só me deixam usar a de trás.
Achas que estás bem? - Logo se vê.
Também acho. Quando entrar, aviso-te.
Vamos começar por ti, Charlie.
Vamos começar pela arma que tens aéí no balcão.
Segura-a pela coronha. Devagar.
Pensei que fosses pedir um copo.
Primeiro a arma. Pousa-a aéí.
Afasta-te.
Vocês vão para ali.
Não vou repetir.
Vão ficar de pé muito quietinhos.
Agora!
Um de cada vez. Tu primeiro.
Desaperta o cinto, deixa cair as armas e afasta-te.
Não há razão para te mexeres, Charlie.
O que vem a ser isto?
Queremos o tipo que entrou aqui a correr.
Não entrou cá ninguém. - Não te esqueças disso...
O tipo tem as botas com lama.
Levantem os pés.
Quem viu alguém entrar cá? - Eu.
Já me esquecia de ti. Vem cá para fora.
Não têm nada.
Estás outra vez a imaginar coisas. Bebe um copo.
Talvez isto te faça falta.
Agora já posso beber, Charlie.
Bem me parecia.
Queres uma arma? Apanha-a. Quem me dera que o fizesses.
Pôs os pés num charco. É o tipo que queréíamos.
lsto era dele. Uma moeda de ouro de 50 dólares.
É o que o Burdette acha que vale uma vida.
Dinheiro diféícil de ganhar.
Um assassino pago, com uma moeda de ouro de 50 dólares.
Também tens uma?
Ninguém me pagou nada.
E ninguém cá tinha entrado, pois não?
Não lhe faço mal. Levanta-te!
Estão todos metidos nisto.
Saiam todos da cidade e levem-no convosco.
Digam ao Burdette que mataram o Wheeler.
Ele que pague mais aos seus assassinos. Bem merecem...
Charlie, queria...
Já acabaste, Dude? - Tens pressa?
Nem por isso.
Foste tu quem atirou a moeda?
Não a queres recuperar?
Vai lá buscá-la.
Por mim, é tudo.
Chega aqui, Charlie.
Tu vens connosco.
Porquê eu?
Leva as armas para a cadeia.
Afastem-se, deixem-no passar.
Agora já te deixam entrar pela porta da frente.
Seguiste-o até ao saloon? Estás doido?
E tu também. Que aconteceu?
Escondeu-se na varanda.
Quem é que o apanhou? - O Dude apanhou-o à primeira.
Quem me dera ter visto isso. Ou o Wheeler.
O Wheeler pensava que o Dude e eu não éramos bons.
Como se vê, estava enganado acerca do Dude.
Pois estava. Foste muito bem.
Tão bom como dantes. Mas sabes porquê?
Porque eles riram-se de ti. E tu surpreendeste-os.
Mas na próxima, disparam primeiro e riem-se depois.
Não lhe dês ouvidos.
Tenho a certeza. - Não prestes atenção!
Sempre foi assim. Se mudasse é que era para espantar.
É sempre a mesma coisa!
Como sabias onde ele estava?
Vi o sangue dele a pingar em cima do balcão.
Não encontrara botas com lama e precisava duma bebida.
Se pingava sangue, é porque lhe tinhas acertado.
Ah, sim? Nada mal...
Mas também não é bom. Tivemos de ir atrás dele.
Ninguém sabe como te agradar, Chance!
Tens lume?
Sou eu, o Colorado.
Deixa-o entrar.
Já sei que apanhou o tipo. - Foi o Dude.
Obrigado, Dude.
Vão enterrar o Wheeler amanhã de manhã.
Falei com o cangalheiro.
Está aqui o dinheiro e os documentos dele.
Tirei 60 dólares que me devia.
Recebeste o teu.
E os outros? Também lhes devia dinheiro?
Talvez. Nem pensei nisso.
Só to dou com uma autorização do tribunal.
E também retém os carros? - Claro.
Mas eu não tenho dinheiro.
Se precisarem de dinheiro para comerem, eu pago.
Posso avisar o hotel.
Mas depressa, antes que lhe aconteça alguma coisa.
Sem ofensa...
Gosto de ver um miúdo esperto.
Não é nenhum garoto com as armas.
Será tão bom como o Wheeler disse?
Deve ser. Não sente a necessidade de o provar.
Nunca dorme? - Também pensei o mesmo de si.
Quero falar consigo.
Continua à espera que lhe peça desculpa?
Não, eu só lhe devia pedir a si...
Não me portei bem esta noite. Peço desculpa.
Mas não sabia do problema em que está metido.
Vou tomar qualquer coisa. Também quer?
Quero sim, obrigada.
Lamento a morte de Sr. Wheeler.
O Carlos disse que era seu amigo.
Foi por isso que o mataram. - O Carlos não lho disse?
Disse, sim.
Como se chega a ser xerife?
Ficamos preguiçosos.
E preferimos usar a arma num séítio só.
Não mudou muito.
Há muitos que concordam.
Mas agora já é tarde para deixar tudo.
E como é que uma rapariga aparece num cartaz?
Casei.
O cartaz diz que é um batoteiro.
lsso foi depois, quando começou a ter pouca sorte.
A culpa dele fazer batota foi minha.
Ele gostava de me dar presentes.
Por que o deixou? - Não o deixei.
Ele é que me deixou, de repente.
Foi apanhado como aquele tipo esta noite.
Andava com pouca sorte e mataram-no.
Passou um mau bocado.
Engana-se. Passei até muitos bons bocados, xerife.
Gostava de jogar
e éíamos a séítios e comprava coisas bonitas.
Só soube que ele fazia batota, quando o apanharam.
Se soubesse, não teria gostado.
Foi por isso que ele não mo disse.
Quando aconteceu isso? - Há cerca de 4 meses.
Desde então, tenho trabalhado,
para conseguir dinheiro para o bilhete da diligência.
Vai para casa? - Não tenho casa.
Não sabia que estava aqui. Porque não mo disse?
Devia ir deitar-se. Não dormiu nada esta noite.
Mas esta noite vai dormir. Eu fico de guarda.
Não te metas nisto. Não quero mais ajudas.
Este hotel é meu e o senhor é meu hóspede.
Ninguém me vai proibir de fazer o que eu quiser.
Que vai fazer? - Vou dormir na cadeia.
Mas pode dormir... Está bem!
Não preciso de vigia. Tenho o sono leve.
Fecho a porta e entalo uma cadeira atrás da porta.
Se alguém quiser entrar, eu ouço-o.
Acorda-me ao nascer do Sol.
Mas isso não chega.
Pronto, não digo mais nada. Durma bem.
Vou-me deitar. Se não a vir amanhã, adeus.
Adeus.
Para onde vai?
Para onde não houver cartazes.
Estão sempre a aparecer. Começo a enervar-me.
Eu conheço o xerife que os mandou fazer.
Vou escrever-lhe e pedir-lhe para os destruir
para que não a voltem a incomodar com isso.
Obrigada.
Já passa das 7. Porque não me acordaste?
A rapariga das penas... - Que foi?
Disse-me para não o acordar.
Passou a noite sentada à porta do seu quarto numa cadeira.
Passou lá a noite?
Toda. Ainda há pouco lá estava.
Ela ouviu-o e disse-me para não o acordar.
Diz-lhe... Que tonta!
Digo-lhe que é uma tonta?
Não, digo-lhe eu.
Vai dizer-lhe que é tonta? - Não disse nada disso!
Quem é? - O xerife.
É só um instante!
Entre.
Dormiu bem? - Eu...?
Sim, não está aqui mais ninguém.
O Carlos tinha de lhe dizer. Não conseguia dormir.
No corredor estava como aqui!
E se aparecesse alguém? Gritava antes de a matarem?
Mulheres! Não me ouviu dizer... - Eu sei!
Já sei que não quer que ninguém o ajude.
Então porque o fez?
Nem lhe ia dizer. Por que esteve a falar com o Carlos?
Porque não me acordou. - A culpa foi minha.
E não fez mal nenhum. Você dormiu e eu não descansei.
Estou cansada e a ficar fula. É melhor ir-se embora.
Também vou dormir.
Não pode dormir agora. - Ah, não?
Já vai ver se posso ou não.
A diligência vai...
O que é que disse?
A diligência parte dentro de uma hora.
Porque não me disse logo? - Acabei de o fazer!
Não posso tomar banho e fazer as malas consigo a falar.
Quem está a falar é você.
Vá-se embora para eu tomar banho e fazer as malas.
É melhor nenhum de nós dizer nada.
Eu arranjo-me e apanho a diligência.
Adeus. - Só queria ter...
Ao menos deixe-me acabar...
E quero ajudar uma pessoa que não quer ajuda.
Acho que falo demais.
Disse-lhe? - O quê?
Disse-lhe que ela é uma tonta?
Ela vai-se embora? - Certifica-te disso.
Porquê?
Porque eu to disse. Ficas responsável.
Eu, responsável?
O Dude diz que foi para o fim da rua.
Já vi. lsto hoje está cheio de gente.
Sabes porquê?
Estão à espera que o Burdette cá venha hoje.
Se ele vier, talvez tenham algo para ver.
Não estou a gostar. - Nem eu.
Pendure ali a arma e quando se for embora, leve-a.
Parem. Tenho ordens para vos tirar as armas.
E se recusarmos?
Vai enfrentar-nos aos seis?
Para quem é tão esperto, isso foi bastante estúpido.
Não vai precisar de armas. É o primeiro a apanhar.
Vamos embora! - Não se mexa!
Está quieto, Paris!
Cortou-me as rédeas. - Foi de propósito.
Deixem ali as armas e levem-nas quando se forem embora.
Deixem aqui as armas.
Quando está sóbrio, atira bem.
Nada mal.
Porquê? - Tive muita prática.
E estou a praticar ficar sóbrio devido ao seu irmão.
Não compreendo. - Nem tem de compreender.
Não ouviram dizer que estou sóbrio? Deixem as armas.
Está a divertir-se?
Podem ir. Não quero mais conversas.
Todos devem saber o que é o poder antes de morrer.
Stumpy, vem aéí o grupo do Burdette.
Não penses que o vou receber. Vou ficar aqui.
Acho bem.
Bom dia, xerife.
Tenho estado à sua espera, Burdette.
Quero ver o meu irmão. - Entre.
Mas vocês, não. Ele não é vosso irmão.
Vão para o outro lado. - Façam o que ele disse.
Por que está cá tanta gente?
Não lhes perguntei nem os mandei vir.
Nem porque estão aqui.
Mas acho que é para verem o que vai fazer.
Não gosta? São demasiadas testemunhas, não é?
Afinal quer falar comigo ou ver o seu irmão?
Quero ver o meu irmão.
Vamos entrar!
Entrem! Ou estão à espera que os vá buscar?
Podes abrir, Stumpy.
Qual é a senha?
Quero que ele veja como a cadeia é bonita.
Olha quem ele é! lsto está cheio de Burdettes!
Entre! Aquele tipo feio é o seu irmão.
Parece que te arrearam.
Foi aqui o nosso amigo. - Porquê?
Não queria ser preso por assasséínio.
Não foi assasséínio. - Por que diz que foi?
Se quem é morto está armado, pode haver dúvidas,
mas se não está, que nome lhe quer dar?
Se não o soubesse, não teria feito o que fez.
Que foi que eu fiz?
É rico e paga a muita gente para conseguir o que quer.
E tem um irmão. Não presta, mas é seu irmão.
Mesmo que cometesse 20 crimes, tentaria salvá-lo.
Está a acusar-me de...
Não gosta? Também eu não gosto de muita coisa.
Não gosto dos seus homens a cercarem a cidade.
E não gosto que matem pessoas pelas costas.
Nem que me tenham morto um amigo que me queria ajudar.
20 minutos depois estava morto!
Não gosto porque foi tudo arranjado por si.
E que vai fazer?
Já sabia que me ia perguntar isso.
Vou ficar aqui com o seu irmão até chegar o Marshall.
lsso ainda demora 6 dias.
Talvez ele queira saber como é que a diligência partiu a roda,
mas não julgo que tivesse feito uma estupidez dessas.
Já pode falar, se quiser.
Fala de alto, para quem só tem como ajudantes
um bêbedo e um aleijado.
Vamos, tu podes tirar-me daqui! - Cala-te!
Tu não és tão esperto como o teu irmão, Joe.
Não percebe porque está o Stumpy aéí contigo.
É muito simples.
Se alguém atacar a cadeia, há um acidente e morres.
Posso garanti-lo!
Continua com rancor contra nós.
180 hectares de terreno pode ser pouco para si,
mas é muito para mim.
Não arrisques. É suficientemente louco para me matar.
Vêem, que esperto...
lsso em tribunal, também seria um assasséínio.
E depois? Estaréíamos todos mortos.
Tem mais alguma coisa a dizer?
Só uma. O Joe tem amigos.
Nós não somos responsáveis pelo que eles fizerem.
Compreenda isso. - Até o ajudo.
Mas não me parece que o Joe tenha um amigo no mundo.
E só o arranja se alguém lhe pagar 50 dólares.
Como o tipo que matou o Wheeler.
Compreendo.
Muito bem, Stumpy...
Manda-me uma garrafa.
Acho bem. Tenho de ver se não o querem envenenar...
E isso pode demorar muito tempo.
Afinal não disse grande coisa.
Porque o deixaste ir embora?
Se não tivesse tudo já combinado, não teria cá vindo.
Se o prendesse, só lhe ia dar um alibi
para o que quer que acontecesse.
Que irá acontecer? - Não sei.
Mas podes pensar! Qualquer um...
Volta lá para dentro e fecha a porta.
Cuidado. Olha que só tens um bêbedo e um aleijado.
Chamarem-me aleijado!
Atreve-te a dizer o mesmo. Sou eu quem te faz o jantar.
Sou eu, o Carlos!
Entra! Que queres?
Quero falar consigo.
Que fizeste ao olho?
Disse-me para a meter na diligência.
Foi ela? Que lhe fizeste tu?
Não foi ela! - Não foi o que disseste?
Disse para a meter na diligência e a Consuelo bateu-me.
Estou baralhado.
Deixe-me contar-lhe.
É melhor se eu lhe contar.
A diligência estava pronta, mas ela não aparecia.
Eu gritei-lhe ''Venha! '' mas ela não queria ir.
Eu fui buscá-la e ela disse que não ia!
Disse-lhe que era uma ordem sua, mas não queria ir!
Eu disse-lhe que era o responsável, mas ela disse que não!
Peguei nela e a Consuelo apareceu e disse:
''Essa mulher disse que não quer ir para a diligência.''
Foi ou não? - E mandou-me largá-la.
Eu voltei a dizer que era o responsável!
Mas ela julgou que fosse outra coisa e bateu-me.
E que fizeste tu?
Estava com ela ao colo e deixei-a cair.
Disse que a queria matar. - Foi ou não foi?
Não, não foi! O Jake partiu. Não podia esperar mais.
Porquê? - Disse que tinha de partir!
Ela disse porque não quis ir?
Não sei, não mo disse.
Por favor, explique tudo à Consuelo.
Vamos sair, Stumpy. - Já estou habituado...
Gosto de estar sossegado!
A porta não está fechada.
Não fui. - Vê-se...
Já tinha as malas feitas, mas apareceu o Carlos
e ouvi alguém dizer que a diligência não partia.
Fui eu quem o disse. Quer saber por que não fui?
Nem sei o seu nome.
John T. Chance.
''T'' de trabalhos... Enervo-o, não é, John T.?
Não me obrigue a dizer porque não fui.
Não me vou meter no seu caminho. Vou só ficar aqui.
Não me deve nada. Nem agora, nem mais tarde.
Nessa altura, diga-me para eu me ir embora e eu vou.
Nem é preciso dizer. Eu saberei e irei.
Combinado, John T.?
Se não me quiser responder já, não responda.
Mas diz qualquer coisa...
Se eu não estivesse com este problema, seria diferente.
Mas estou.
É tudo o que eu queria ouvir.
Ainda bem que tentámos uma segunda vez.
É sempre melhor quando são duas pessoas a fazê-lo.
Já te tomei muito tempo. Vai lá trabalhar.
Olá, Chance!
Está a ficar demasiado escuro para fazer seja o que for.
O Burdette fez alguma coisa? - Nem piou.
E o tiro? - Foi um dos tipos dele.
O que fez ele?
Estava a fazer caretas e a grunhir.
Que aconteceu?
Pouca coisa.
Que música é aquela que estão a tocar desde manhã?
É uma canção mexicana. Já a ouvi em qualquer séítio.
Boa noite, xerife!
Que queres, Colorado?
Estou curioso em saber o que aconteceu ao Burdette.
Veio ver o irmão. - E que disse?
Nada. - Não disse nada?
Porquê o interesse? - Porque agora está a falar.
Ouvem aquela música? Foi ele quem a mandou tocar.
Que música é esta?
É a ''Deguello'', a canção do corta-pescoços.
Os mexicanos tocaram-na para os tipos do Texas, no Alamo.
Tocaram-na até a luta acabar.
Sabem o que quer dizer?
Nem tréguas nem perdão para quem perder.
Vão continuar a ouvi-la. - Afinal sempre falou...
Pensei que gostasse de saber, xerife.
Stumpy! - O que foi?
Não precisam de ajuda para a tocarem.
Estás nervoso?
A diligência já partiu.
Vi-a passar pelo vale sem problemas.
Daqui a 6 dias chega o Marshall.
É o que dizem.
Mas a rapariga não seguiu na diligência.
Já sei!
Disseste-lhe que podia ficar?
Não.
Disse, sim. E depois?
Nada...
las dizer qualquer coisa. - Lembrei-me de uma coisa.
De outra que também cá chegou um dia
e que tu me disseste que não prestava.
Não acreditei, mas tinhas razão. Lá sabes o que fazes.
Só espero que tenhas mais sorte do que eu tive.
É a primeira vez que rio acerca disto.
Ainda há esperanças para mim. - Talvez, mas duvido.
É isto que aprecio em ti: és tão encorajador...
És capaz de trazer café e açúcar?
O Joe está a queixar-se? - Nada de açúcar para ele.
Limito-me a deitar água sobre os grãos de café.
A tua arma está perra. Queres que a limpe?
Não, quero-a assim mesmo, não vá dar um tiro em mim.
Limpa a de outro qualquer!
Dá-lhe as armas dele.
Já nem me lembrava delas.
Que cabeça. Estão ali há um ano. Não as oleaste?
Onde as arranjaste?
Comprei-as ao tipo a quem as vendeste.
Nem sei como...
Vamos dar uma volta e buscar café para o Stumpy.
Não me dizes para ir lá para dentro?
Não, fica aqui e deixa que te matem.
Talvez o faça, por graça, para vocês se rirem.
Que saudades.
Recebo ordenado por isto? - O costume.
Não tenho que as pagar? - Não há pressa.
Já que és tão generoso, preciso de roupa sem buracos.
Não é preciso. Quando te foste embora, deixaste cá roupa.
Estão no hotel. - Guardaste-a?
Têm estado à espera que te sirvam de novo.
E estás a precisar de um banho e de fazer a barba.
Se me barbeasse, ainda cortava a garganta.
Chance... - Diz?
Vão servir. Obrigado.
Já está!
E tu, John T.? Também queres que te barbeie?
Barbeio-me sozinho. - Bem me queria parecer.
Era só para não te esqueceres de o fazer.
Dá para uma data de copos.
Sem dúvida...
Podes guardá-los por mim?
Obrigado pela barba. Até à vista.
Sempre às ordens. Sabem que o Carlos me deu trabalho?
É bom tipo. Vamos buscar o café para o Stumpy?
Estás com pressa? Quero falar contigo.
Eu espero por ti. - Obrigada.
Que trabalho é?
O Carlos não dorme bem e quer que o ajude.
A servir no bar?
Entre outras coisas. Achas que não devia?
Porque mo perguntas?
Disseste isso duma maneira, que não sei se deva.
Não disse nada disso.
Não gostas da ideia. - Não tenho nada com isso!
Ficaste fulo. - Não estou fulo.
Não?
Tu pões qualquer um fulo. - Pode ser que sim.
Mas já que não te opões, vou aceitar.
Então aceita. - Obrigada.
Que ias perguntar? - Estás de mau humor.
O que ias perguntar?
Se vais dormir no hotel?
Não quero que voltes a ficar à minha porta.
Já sei, mas tive outra ideia.
Dorme no meu quarto.
Não te vão procurar lá e terás tempo de te esconder.
Tenho uma cadeira de baloiço muito confortável.
Foi só uma ideia! Quando estiveres de melhor humor, pensa nisso.
O tiro veio da cadeia!
Não entres, Chance! O palerma disparou sobre mim!
Estás bem, Stumpy?
Estou, mas há aéí um tipo de chapéu preto que não está.
Sou eu...
Vamos entrar.
Deu-me cabo do chapéu.
Disparaste contra o Dude. - Não parecia ele.
las-me arrancando a cabeça.
Estás tão bem vestido que nem pensei que fosses tu.
Olha para isto!
Se não tens tido cuidado, a tua cabeça estava assim.
Nunca teria disparado se soubesse que eras tu!
Cala-te! Tudo bem, já me deram muitos tiros.
Ficas sem falar? Tiraram-te as améígdalas?
A culpa é minha, devia ter gritado.
Nem devia ter tomado banho. Mas cala-te.
Estás aqui há anos e de repente...
Cala-te!
Já disse que chega, Stumpy!
Não volto a repetir-to!
Estás a ficar muito senséível.
Estou farto de o ouvir...
Está bem, não agi bem.
Ele não se cala porque te ia matando e está com medo.
Demos-te mimos a mais. É melhor ires dormir.
Até parece que o fiz de propósito.
Vês esta porta? Achas que o fiz de propósito?
Bem pode entrar o frio de noite. Não a vou arranjar.
A culpa não foi minha.
Pois não?
Já sei...
Eu arranjo a porta...
Olá, xerife!
Que tal o trabalho? - Sempre estou ocupada.
Já acabaste o trabalho? Vais-te deitar?
Estava a pensar fazê-lo. - Queres um café ou comer?
Não, obrigado.
Que tal uma bebida?
Aceito.
O Carlos diz que isto é só para hóspedes especiais.
Estás cansado? Posso preparar-te um banho.
Só quero a bebida.
Não te posso dar mais nada?
Disseste que eu podia pensar no assunto.
Pois disse.
Põe na minha conta.
Vou deixar a porta do meu quarto aberta...
Dorme bem. - Não estás a ajudar muito...
Bom dia, Dude! - Bom dia!
Dormiste bem? - Acho que sim.
Já comeste alguma coisa?
Esta manhã?
O Stumpy tinha lá de comer. - Responde à minha pergunta.
Nem dormi bem, não comi nada e nem uma cerveja ajudou.
E podes montar a guarda? - Se não puder, digo-te.
Onde está o chapéu dele?
Assim que o atarmos, vamos ter convosco.
O Dude passou mal a noite? - Está a sofrer muito.
Viu o que fez a ele mesmo e não gostou.
Tem de sofrer. Não o deixes chorar no teu ombro.
Ainda não o fez. Estás sempre a pôr-lhe defeitos.
Tens tabaco? - O Dude fumou-o todo.
Compra-o, se queres. Por que embirras tanto com ele?
Se formos bons para ele, ele fica desfeito.
Conhece-lo melhor do que eu. Mas isso comigo não dá.
Podias ser simpático comigo. Trabalho tanto.
Limpo, lavo, cozinho e trato daquele assassino.
E nem me agradeces. - Talvez tenhas razão.
És um tesouro.
Que seria de mim sem ti?
Volta já aqui! Vais ver só!
Vem lá o xerife.
Bom dia, xerife!
Ouvi uns rumores. - Acerca de quê?
Do que acontece ao Joe se alguém atacar a cadeia.
O Burdette não estava à espera. E eu também não.
Que lhe terias dito? - A mesma coisa.
Ele não sabe se é a sério. - Calculo que não.
Mas é certo que vai tentar de outro modo qualquer.
Tens que chegue para outro?
Sirva-se à vontade.
Tem a arma sempre carregada? - Só quando está comigo.
Porquê uma espingarda?
Há quem seja mais rápido que eu com as pistolas.
Tem lume? - Não.
Também se acabaram.
Vou buscar fósforos.
Tivemos problemas. O Al está ferido. Caiu do cavalo.
O seu ajudante disse que há cá um médico.
É já ali, 3 ou 4 portas à direita.
Afaste-se dessa arma! Estamos armados.
Não é o seu ajudante. - Desaperte o cinto.
Que lhe fizeram?
Não se preocupe com ele. - Preocupe-se consigo. Ele está bem.
Ou faz o que lhe disser, ou nenhum de vocês se safa.
Afaste-se!
Vamos para a cadeia.
Deixem sair o Joe Burdette, ou é o vosso fim.
Arrisquem!
Não faz nada? - Podem matá-lo.
Então, o que escolhe?
Daqui a momentos atire aquele vaso pela janela.
Baixa-te depois de atirares.
Venha até aqui. - Eu?
Sim, você!
Apanha aquele cavalo!
Aonde vai ele, Colorado? - Vai ter com o Dude!
Parece que levaste.
Que fizeram eles?
lam-me obrigar a abrir a cadeia.
E então?
Não a abri. O Colorado ajudou-me.
Se ele estivesse aqui, nada disto teria acontecido.
Eu levanto-me sozinho.
Facilitei-lhes o trabalho. Deixei-me apanhar.
Foi fácil para eles!
Quando estou sóbrio, sou mesmo bom...
Um homem deve sempre saber quando já não presta.
Aonde vais? - Larga-me!
Perguntei-te onde ias!
Não podes gostar dum tipo em quem não podes confiar.
Nem uma arma consigo sacar.
Um velho dispara contra mim e fico arrumado.
Bem tentei, mas que ganhei eu com isso? Olha para mim!
Que posso eu fazer com as mãos assim a tremerem?
Acabou-se, John. Desisto.
Vai lá embebedar-te!
Ninguém vai tentar deter-te! Se queres desistir, desiste!
Volta para a garrafa! Embebeda-te!
Mas se alguém atirar uma moeda para um escarrador,
não contes comigo para nada e apanha a moeda.
Desculpa. - Desculpas não servem de nada.
É a segunda vez que me bates. Não o faças outra vez.
Talvez tenhas razão e já não prestes para nada.
Toma as tuas armas.
O tipo que levou o teu chapéu deve ter deixado este.
Sempre ficas com qualquer coisa.
Anda até à cadeia para te pagar o que te devo.
Creio que este é o seu cavalo. - Obrigado.
O Dude deve estar bem, vem a andar.
Ainda bem. Estava com tanto medo.
O meu estômago. - Talvez uma bebida faça bem.
Espera por mim na cadeia.
E diz ao Stumpy para te dar uma bebida.
Que quer que eu faça com estes três corpos?
Não é o cangalheiro? Enterre-os. Há ali mais um.
E mande-me a conta.
Não é preciso. Tinham duas moedas de 50 dólares cada.
O preço já subiu. - Como?
Nada. Leve as coisas deles para a cadeia.
Assim será.
Aqui tem a sua arma.
Obrigado, Carlitos. O Colorado?
Está no hotel com a ''Penas''.
Dê-me mais um.
Olhe bem para mim, Colorado.
Acha que sou uma idiota?
Não.
Estaria a mentir.
Já é o terceiro que bebe.
Mentias porque sou mesmo uma idiota de verdade.
Não há outra explicação para cá ter ficado.
E meter-me nisto tudo.
Vimo-los vir. O Dude está bem?
Está. E eu também, graças a ti.
Agradeça aqui à senhora.
Atirou um vaso pela janela e os três tipos morreram.
Ou eram 4? Por que me disse para o fazer?
Eu não te obriguei a tal. - Obrigou sim. Não foi, Colorado?
Ele não ia fazer o que eles queriam,
ias só ficar ali à espera que te matassem.
Alguém tinha de...
O que ia fazer, xerife? - Não tive de decidir.
Para a cadeia, não ias. Alguém tinha que te ajudar.
Mas tu não queres que ninguém te ajude, não é?
Tens razão, não mo pediste, foi ideia minha.
Como foi minha a ideia de não me ir embora.
Disseste-me para ir naquela diligência! Sei bem disso!
Ainda bem que não foste! - Como?
Ainda bem que não foste!
Por que disseste isso?
Mal acabamos de assentar numa coisa, arranjas outra.
Não fazes qualquer sentido. Nem eu.
Nem tu! Não tens a mesma desculpa que eu.
É melhor ir antes que faça figura de parva.
Devia ficar. Somos todos doidos, devéíamos dar-nos bem.
Mas vou. Não passam duns idiotas.
Não passam de idiotas...
Como é que ela se deixou envolver nisto?
Sentiu-se mal e começou a beber.
Não me refiro a isto, naquilo lá fora.
Ela ia ajudá-lo, mas nenhum de nós sabia como.
Disse-lhe para atirar o vaso pela janela.
Essa é a razão porque estás comigo.
Pois é, não faz sentido.
O Wheeler queria que me ajudasses, mas salvaste-me.
O Burdette não te vai ficar agradecido.
Ficas comigo. E não me digas que não foi de propósito.
Se apanhar um tiro, quero ser pago. Dá-me uma estrela?
Vem comigo. Dou-ta já.
Aviso-te que o Dude desistiu.
Lamento. Mas não tenho nada com isso.
É estranha a tua escolha das coisas com que tens a ver.
Vinham cá obrigar-me a libertar o Joe?
São doidos!
Sabes o que eu fazia se isso acontecesse?
Tu sabes bem o que eu faria!
Começava aos tiros. De quem é esse chapéu?
Foi o Chance que mo deu, como recordação.
Como o quê?
Vamos entrar, Stumpy! - Entrem!
Eles avisam...
Onde estão as estrelas? - Na gaveta de cima.
O livro do juramento? - Procura-o tu.
Não faz mal. Levanta a mão. Juras aceitar o cargo...
Encontrou mais um desgraçado.
...de ajudante do xerife de Presidio, Texas?
Juro!
Significa acatares as minhas ordens.
Pode dar-me já uma.
Vai buscar as tuas coisas e muda-te para cá.
Estás a rir-te de quê?
Daquilo em que me fui meter!
Está bem disposto. Achas que ele é mesmo bom?
Deve ser. - Como o Wheeler disse?
Atirou-me a minha arma e matou um e depois o outro.
Lá bom é ele. - Tanto como eu era?
Quase. Não há muita diferença.
Então ficaste a ganhar com a troca.
Que troca? Nunca me contam nada?
Ele desistiu.
Que te aconteceu? - Já viste estas belezas?
A tremer cada vez mais.
Que pode um homem fazer com umas mãos assim?
Bebe, como o Chance te disse para fazeres.
Podes ficar com a garrafa.
Força!
Stumpy!
Não feches.
Não entornei nem uma gota.
Os tremores desapareceram por causa duma música.
Até a tocarem, não me lembrava por que me tinha metido nisto.
Se a continuarem a tocar, nunca mais me esqueço.
Chance, dás-me outra oportunidade?
O Stumpy pode guardar a garrafa.
Não ouviste?
Trá-la, guarda-a... A mim ninguém me dá uma bebida.
Mas não vou esperar que me dêem! Preciso mesmo!
Vocês os dois levam um tipo à loucura!
Se não precisas de mim, vou observar a rua.
Esqueceste-te disto.
Podias arranjar-te. - Estás com mau aspecto.
Estou melhor do que pareço. Logo lavo-me.
Manda-me de comer. Fome não me falta.
A única coisa que lá tem dentro é coragem.
Deixa-te de te preocupares com ele. Pensa em mim.
Ele vai ficar bom, não vai? E eu?
Não posso passar a vida a guardar um homem...
Aonde vais tu?
Buscar comida para o Dude. E tu...
Já sei! Vou para o meu buraco...
Tem cuidado quando o Colorado quiser entrar...
Esqueci-me de o avisar de que gostas do gatilho!
O tipo é bom, mas tem de ter cuidado.
Ainda o incidente de ontem à noite...
Nunca está satisfeito com nada!
lsso é bonito. Toca uma coisa que eu também cante.
Não é bonito? É melhor do que apanhar um tiro.
Lá isso tens razão, Stumpy.
Sobre quê?
Devia ter-me lembrado. - De quê?
O Burdette já provou que não vai atacar a cadeia.
Tudo quanto fez, foi lá fora.
Podemos esperar mais 3 ou 4 dias pelo Marshall.
Há comida que chegue para todos?
Se não comerem muito. - E água e lenha?
Carreguei esta manhã.
Precisamos de cobertores, tabaco e fósforos.
E cervejas.
Mais uma coisa. Se vamos passar aqui uns dias,
era bom que este tipo fizesse o que prometeu.
Num estábulo, ainda vá, mas aqui não se aguenta.
Gosto de rosas, mas não é a isso que ele cheira.
Já te disse que vou tomar um banho.
Nunca duvidei! Só quero saber quando.
Não se cala até irmos embora.
Eu lavo-me...
Grita quando voltares! Lavado, ficas diferente.
Como fez isso?
Foi fácil, não estavas a olhar.
Abre, Carlos! - Vou já!
Boas tardes, señor xerife.
É melhor fechar a porta.
Esta noite dormimos todos na cadeia.
Precisamos de cobertores, tabaco e fósforos.
E cerveja. - Sente-se melhor?
Muito melhor.
Só precisam disso? - Só.
Quando tiveres tudo, vai lá acima chamar-me.
Nem pies.
Abre a boca.
Há sabão com cheiro a rosas?
Sabão, há, mas de rosas...
Não serve! O Stumpy gosta de rosas.
Quem é o Stumpy? - O tipo que gosta de rosas!
É o tipo que está de guarda à cadeia. Despacha-te.
Vou já!
Que história é essa de se mudarem para a cadeia?
Já o devia ter feito há três dias.
Estás arrependido de não teres ido?
E tu?
Sei uma maneira de te responder.
Não podes explicar isso melhor?
Dá-me uma toalha. - Estou ocupado.
O que dizes?
Está uma pessoa a falar comigo.
Não ouço. Dá-me uma toalha.
Saiu-me uma grande ajuda... - Depois continuo.
O Dude está a tomar banho e não deve estar armado,
mas o xerife está a falar com a rapariga e deve estar armado.
Não o matem. O Burdette quere-o vivo.
Não façam barulho ou ele vem cá e temos de o matar.
Talvez resulte. - O quê?
As escadas são escuras.
Esticamos uma corda nas escadas e chamamos por ele.
Dá cá essa corda. Ajudem-me.
Despacha-te. - Já vou.
Se te vais embora, vou dormir um bocado.
Gostava de ir à cadeia ver se precisam de alguma coisa.
Não te quero lá.
Já estava à espera disso.
E vou estar 3 ou 4 dias sem te ver? É muito tempo.
Não morres por isso.
Nem tu...
Vocês venham cá. Pedro, abre um pouco a porta.
Tira-lhe a mordaça.
Vai chamar cá o xerife.
Talvez isto a ajude.
Por favor, não! ...
Desmaiou! Lá para cima!
Calma, Dude!
Fica de olho nele!
Venha cá. Vão lá para baixo.
Levanta-te.
Vamos, levanta-te!
Consegue andar?
Aonde vamos?
lsso é consigo.
Vamos à cadeia libertar o Joe.
Ou damos cabo de vocês e a seguir, do Stumpy. Escolha.
Não vão conseguir. O Stumpy mata o Joe.
Não, quando souber que estão em nosso poder.
Muito bem. Vamos lá dizer ao Stumpy para libertar o Joe.
Estás louco? - Vamos!
O Stumpy não tem água nem café e está sozinho.
Ainda ninguém lhe levou a água. - Sabes o que estás a dizer?
Sei o que estou a fazer. Vamos!
E depois do Joe sair? - Só o queremos a ele.
Achas que é boa ideia? - É, sim.
Vamos lá para a cadeia. - Descarrega-lhe a arma.
Venham comigo.
Vamos até lá de um modo natural.
Leve a arma e não lhe dê nada a entender.
Diga ao Stumpy que vamos pagar a fiança do Joe.
O Burdette planeou tudo muito bem.
Se dependesse de mim, estavas arrumado.
Alguns dos que mataste eram meus amigos. Dá-lhe a arma.
Vai à frente.
Parem!
Avise o Stumpy que vai entrar. E veja lá o que faz.
Stumpy, é o Chance!
Até que enfim!
Fica aqui, Steve.
Abre a cela. O Joe já pode sair.
Como?
Os amigos pagaram-lhe a fiança.
As chaves estão ali, na tua secretária.
Já não me lembrava.
Este há-de falar. - Vou buscar o Dude.
Vai. Eu tomo conta dele.
Tem cuidado. Há dois tipos lá com o Dude.
A janela.
Podes entrar, Colorado.
Estamos aqui, señor Chance!
Levaram o Dude quando o tiroteio começou.
Saéíram por trás. E tinham cavalos.
Já se foram.
Não vamos atrás deles?
Eu avisei o Burdette que isto ia acontecer
se ele viesse buscar o irmão.
Deves-te lembrar. Até achaste graça.
Que faria ele se fôssemos lá buscar o Dude?
O mesmo.
Agora a coisa é ao contrário.
Disseram que o Dude lhes tinha feito uma armadilha.
Levou-os ali. Sabia o que fazia e o que o Stumpy faria.
Não ficaram contentes. - Que vai fazer?
Depende do Burdette.
Tenho de conseguir qualquer coisa, não me interessa como.
Diz-lhe que quero falar com ele onde ele quiser.
Nós vamos para a cadeia.
Não estás arrependida de não teres partido?
Vamos lá, Colorado. Vamos acordar o chinês.
Señor Chance, sou eu, o Carlos!
O que foi? Disse alguma coisa? - Não quer falar.
Mas se quer o Dude, é troca por troca.
Uma troca?!
Troca o Dude pelo Joe, na casa ao pé do rio.
No armazém?
Ao nascer do sol. Ele terá lá o Dude.
Tem de levar lá o Joe. Quer saber se concorda.
Diz-lhe que lá estaremos.
Não podes fazer isso! Nem que ele fosse teu irmão!
Temos de esperar aqui pelo Marshall!
E se o Marshall leva o Joe, que acontece ao Dude?
O Dude sabia porque te mandou para cá.
Quero dizer uma coisa.
Fala!
Você e o Dude são testemunhas.
Os únicos que testemunharão.
Depois do Nathan ter o Joe, vai ter de viver cá.
E se não tem o Joe, o que o irá deter?
Vai ser fácil para ele. - É bem claro.
Tens razão, Colorado.
Mas vocês não viram o crime. Ele não vos fará nada.
Nem estou preocupado. - Nem eu.
Tu esperas aqui pelo Marshall.
Ele vai querer falar convosco. Não o vai deixar ir.
Se vão buscar o Dude, o Burdette apanha-vos.
Depois de alguma luta. - Mas porquê os dois?
O Dude merece que o ajudemos. Tem que ser.
Aqui, de facto, só bêbedo. É melhor começar já...
Vai lá, Carlos.
O Burdette já chegou.
Está na hora.
Vou à frente ver se há armadilhas.
Olha para isto.
Com esta multidão, não há.
Até fazermos a troca.
E, além disso, tu não vais.
Apoiei-o na decisão. Agora vou mesmo.
Para quê? - Quero ver mais de perto.
Bem me parecia... Mas tu não vais, Stumpy.
Porquê?
Dá-me uma boa razão para eu não ir.
Fizeste aqui um bom trabalho porque estavas quieto.
Se acontecer alguma coisa, vamos ter de ser rápidos.
Preferia que não estivesses lá.
Já percebi. Os velhos não são bem-vindos.
Bom, deste-me uma razão.
Queres que traga o Joe ou vais lá tu buscá-lo?
Podes trazê-lo.
Vou levar uma espingarda e munições extra.
Não disse que havia de sair?
Abres mais a boca e não sais pelo teu pé.
Até já, Stumpy.
Chega, Joe.
Atravessa o celeiro.
Senta-te naqueles sacos de farinha ali.
Queres ver mais perto? - Não, daqui chega.
Fica na janela e olho no Joe.
Estamos prontos! O Joe está aqui!
Nós também estamos prontos!
Quando o Dude sair, o Joe começa a andar.
Vamos!
Anda, Joe.
Começa a andar, muito devagar.
E se não parares quando te mandar, faço-te eu parar.
Tragam-no cá para fora.
Segue lá devagar.
Cuidado!
Ajudo o Dude? - Ele trata do Joe.
Não sei bem como.
Está descansado.
Tinha razão! Ele conseguiu!
O Joe não pode andar, Chance! Mas posso arrastá-lo!
Fica onde estás! Vamos atirar-te uma arma!
Eu estou mais perto.
Quando começarmos a disparar, apanha-a!
Vamos a isto, Colorado!
Há dois tipos ali atrás.
Se atravessam o ribeiro, cobrem-nos por trás.
Daqui não podemos fazer nada.
Será ele? - É o velho Stumpy.
O tipo que eu não quis que viesse.
Não dispare, señor Chance! Sou eu!
Que estás aqui a fazer? - Trouxe mais munições.
Pode precisar delas!
Quem virá a seguir? - A miúda do vaso...
O Stumpy está ao lado do carro da dinamite!
Eu vou-lhe dizer!
Fica aqui. Eu vou lá. Dá-me essas munições.
Sai daéí, Stumpy!
Gosto deste lugar! Vê-se bem!
Sim, sem dúvida que vês bem!
Esse carro está cheio de dinamite!
Nunca ninguém me diz nada!
Sai daéí ou vais desta para melhor.
Despacha-te, Stumpy!
Que estás a fazer? - A fazer a sesta...
Trouxe alguma dinamite. - Boa ideia.
Vamos afastar-nos do carro.
Tens tão boa pontaria como dizes?
E tu, sabes atirar? - Sou tão bom como tu.
Abre esse caixote.
Aqui, Dude!
Prepara-te! - Lança isso!
Essa foi boa!
Cala-te e atira um mais longe!
Lá estás tu outra vez!
Que fazias se não fosse eu a atirá-los?
Atirava-os eu. - A sério? Pronto?
Lança!
Que tal, Dude?
Óptimo! Atira-me um!
Atira mais longe! - Nunca estás satisfeito!
Atira!
Aqui vai, Dude!
Já é o segundo! - O vento não ajuda!
Não podes atirar mais longe? - Para dares cabo da casa?
É essa a ideia! Atira!
Não disparem! Já chega!
Desistiram! Não querem mais!
lsto está muito sossegado.
Descobriram alguma coisa?
Os únicos tipos do Burdette estão presos.
Acabaram-se os problemas. - Tira à vontade...
Vais levá-los até Presidio, ou esperas pelo Marshall?
Espero pelo Marshall. - Esperas pelo Marshall?
Ainda bem que concordas. Vais ter de cozinhar.
Eu fiz só uma pergunta, não disse que concordava.
Não trato mais deles! Estou lá dentro há tanto tempo,
que mais pareço um mocho.
Nem aguento a luz do dia.
Se quiseres, fico lá eu!
Não te importas? - Claro que não.
Lá fora está escuro. Far-me-á mal aos olhos?
Não creio.
E se me arranjar e for tomar um copo, também não?
Não me parece.
Posso ir? - Vai lá!
Não discutes? Assim também não me apetece ir!
Já viste a rapariga, Chance?
Perguntei-te se já viste a rapariga.
Não, tenho que fazer. Não tive tempo.
A diligência para Fort Worth deve estar a partir.
Ela vai-se embora? - Não sei. Nem tu sabes.
O melhor é irmos lá ver para termos a certeza.
Talvez vá ou talvez precise de ajuda para se decidir.
Mas tu é que és o perito. Eu não sei nada de mulheres.
Não me digas que nem te lembras de uma.
Por vezes um homem esquece-se.
Às vezes não é fácil.
Mas acontece qualquer coisa e esquecemo-nos.
No caso de estares interessado, já me esqueci.
Nem um copo me apetece.
Já não é sem tempo. Estava farto de tomar conta de ti.
Se quiseres, tomo eu conta de ti.
Tu, tomares conta dele? Que se passa?
O xerife tem uma miúda!
Nem penses fazer o mesmo que o Dude fez! Não aguento!
Nunca me dizem nada! Aonde vais?
Aonde vais? - Deixa-o ir, Stumpy!
Ele tem mesmo uma miúda? - Tem, mas ainda não sabe.
Ela põe-no doido. - Se põe...
Já o estou a ver a gritar.
''Já te disse para ires para dentro! ''
E ela responde-lhe.
Acabou tudo bem, felizmente.
Obrigado, Consuelo.
Está à procura dela? Está ali.
Não tem tempo...
Viva, John T.! É só apertar o sapato.
Acabou tudo, não foi, John T.?
Onde arranjaste isso?
Uso-as para trabalhar.
E por que as tens agora vestidas?
A Consuelo vai dar uma festa e vou cantar esta noite.
E tens de cantar com isso? - Se me ouvisses cantar...
Não tenho umas pernas más.
A Consuelo diz que talvez ajude...
Não gostas? - Não disse isso.
Não queres que as use? - Também não disse isso.
Porque se vê as pernas? - Lá isso, vê-se.
És muito teimoso, John T.!
Por vezes, sei o que estás a pensar, e outras...
Não consegues tomar uma decisão sobre mim, não é?
Mas gostas de me beijar. E do que tocas.
Mas desde o princéípio que decidiste como eu sou.
E eu também não fiz muito por isso.
Quis que soubesses que usava isto antes de te conhecer,
para saberes que tipo de pessoa eu sou.
Queria ouvir-te dizer que não querias que as usasse.
Mas não consegui. Nem sequer ficaste zangado.
Disse-te que não tinhas que dizer nada. Eu saberia.
Mas não sei e vais ter de o dizer.
Não sou fácil. Vais ter de me dizer se me queres.
Aonde vais? - Lá para baixo.
É melhor não ires. - Porquê?
Sou o xerife. Se as usares em público, prendo-te.
O que eu esperei para te ouvir dizer isso.
Pensei que nunca mais...
Tens uma maneira tão engraçada de dizer as coisas!
Tira isso! Eu espero lá fora!
Não é preciso. Tiro-as atrás do biombo.
Quero que fiques, porque agora já acabou tudo.
Estou um pouco nervosa...
O que eu fiz. Vesti isto, fiz perguntas.
Estava a ver que nunca mais o dizias.
O quê? - Que me amavas.
Disse que te prendia. - Admite que é o mesmo.
Sabes bem disso, só que não dizes!
És diferente! Tenho de me habituar. Falo muito.
Lá isso... - Terás de te habituar.
Tem mesmo de ser.
Ou então começa também a falar muito.
Diz-me uma coisa...
Porque não quiseste que eu usasse isto?
Não quis que mais ninguém te visse assim.
Muito bem. Estás a melhorar.
Queres que as vista só para ti?
Alguma vez serei xerife?
Só se não te meteres onde não és chamado.